Vicki Cornford of Roscoe, Ill., had long experience dealing with medical bills. But even she was thrown for a loop by “balance billing.” First, some background. Ms.